Intrecciati al punto da non discernersi - Intertwined to the point that they discerned - Intertwined bis zu dem Punkt, dass sie erkennen - Переплетение до того, что они различали - Переплетення до того, що вони розрізняли - Entrelazados hasta el punto de que discernir - Entrelacées à tel point que ils ont discerné - Interligados ao ponto que eles discernidos

da http://rivoluzioneverde.wordpress.com/2008/05/14/7-miliardi-di-alberi-per-il-2009-siamo-gia-a-2/

Intrecciati al punto da non discernersi

Raggomitolano tutti i più minuscoli raggi

E quei pochi che filtrano appena,

Sono davvero pallidi.

Ai piedi condensano piccole essenze:

È in alto che le loro larghe braccia

Sono protese alla ricerca.

Sono tanti e tutti vicini sostengono

Il peso del loro esistere senza mostrarne

I segni.

Hanno tutti la corteccia intrisa di ferite

E la resina che vi cola lungo, testimonia

La fatica della lotta. Ma non abbassano

Le loro braccia perché il loro compito

È sostenere il cielo e riparare le esistenze

Di coloro che vi vivono accanto dalla furia degli elementi.

Intertwined to the point that they discerned
Curled up all the tiny ray
And those few who just filter,
I'm really pale.
At the foot of small condensed essences:
It is high that their broad arms
They are looking stretched.
There are so many neighbors and all supporting
The weight of their existence without showing
The signs.
They have all the bark soaked wounds
And there running down the resin, testifies
The effort of the struggle. But do not lower
Their arms because their task
It is supporting the sky and repair the lives
Of those who live next to the fury of the elements.

Intertwined bis zu dem Punkt, dass sie erkennen
Zusammengerollt all die winzigen ray
Und die wenigen, die nur Filter,
Ich bin wirklich blass.
Am Fuße des kleinen kondensiert Essenzen:
Es ist hoch, dass ihre breite die Arme
Sie schauen gespannt.
Es gibt so viele Nachbarn und alle unterstützenden
Das Gewicht ihrer Existenz, ohne dafür
Die Zeichen.
Sie alle haben die Rinde getränkten Wunden
Und es liefen dem Harz, zeugt
Der Aufwand für den Kampf. Aber keine geringere
Ihre Arme, weil ihre Aufgabe
Es unterstützt den Himmel und die Reparatur des Lebens
Von denen, die neben der Wut der Elemente leben.

Переплетение до того, что они различали
Курчавый все крошечных лучей
А те немногие, кто просто фильтр,
Я очень бледно.
У подножия небольшой конденсированных эссенции:
Он высок, что их широкое оружия
Они ищут потянулся.
Есть очень много соседей и все вспомогательные
Вес их существования, не проявляя
Знаков.
У них есть все коры пропитанной ран
И бежала смолы, свидетельствует о том,
Усилие борьбы. Но не опускайте
Их руки, потому что их задача
Он поддерживает небо и ремонт жизней
Из тех, кто живет рядом с яростью элементов.

Переплетення до того, що вони розрізняли
Кучерявий все крихітних променів
А ті деякі, хто просто фільтр,
Я дуже блідо.
Біля підніжжя невеликий конденсованих есенції:
Він високий, що їх широке зброї
Вони шукають потягнувся.
Є дуже багато сусідів і всі допоміжні
Вага їх існування, не проявляючи
Знаків.
У них є всі кори просоченої ран
І бігла смоли, свідчить про те,
Зусилля боротьби. Але не опускайте
Їх руки, тому що їхнє завдання
Він підтримує небо і ремонт життів
З тих, хто живе поруч з люттю елементів.

Entrelazados hasta el punto de que discernir
Acurrucado todos los rayos pequeños
Y los pocos que sólo filtro,
Estoy muy pálido.
A los pies de pequeñas esencias condensada:
Es de alta gama que sus brazos
Ellos están buscando estirado.
Hay muchos vecinos y el apoyo a todos los
El peso de su existencia sin mostrar
Los signos.
Tienen todas las heridas de la corteza empapada
Y no corriendo por la resina, es el testimonio
El esfuerzo de la lucha. Pero no bajan
Sus brazos, porque su tarea
Se está apoyando el cielo y la reparación de la vida
De los que viven al lado de la furia de los elementos.

Entrelacées à tel point que ils ont discerné
Lovée tous les rayons minuscules
Et les rares qui vient de filtrer,
Je suis vraiment pâle.
Au pied de petites essences condensée:
Il est élevé que leurs bras larges
Ils cherchent étiré.
Il ya tant de pays voisins et de toutes les pièces justificatives
Le poids de leur existence sans montrer
Les signes.
Ils ont toutes les plaies d'écorce trempée
Et il y couler la résine, témoigne
L'effort de la lutte. Mais ne baissez pas
Leurs bras, car leur tâche
Elle soutient le ciel et la réparation de la vie
De ceux qui vivent à côté de la fureur des éléments.

Interligados ao ponto que eles discernidos
Enrolada todos os raios do minúsculo
E aqueles poucos que apenas filtro,
Estou muito pálido.
Ao pé da pequena essências condensado:
É alto que seus braços ampla
Eles estão à procura esticado.
Há tantos vizinhos e todos os apoiar
O peso de sua existência sem mostrar
Os sinais.
Eles têm todas as feridas casca embebido
E não correndo a resina, testemunha
O esforço da luta. Mas não inferior
Seus braços, porque a sua tarefa
Ele está apoiando o céu e reparar as vidas
Daqueles que vivem próximo à fúria dos elementos.