Tu che voli - You who flights - Sie, die Flüge - Вы, кто рейсы - Ви, хто рейси - Tú, que los vuelos - Vous qui vols - Você que vôos - Te, aki járatok - あなた方の便

da http://getabit.wordpress.com/page/2/

Tu che voli

Sopra le nostre teste,

Ci vedi camminare

Ancorati ai nostri passi,

La zavorra che abbiamo dentro

Trattiene i nostri slanci

E invidiamo la leggerezza

Che ti consente di elevarti

Ma non percepiamo delle ali

La fatica del tuo librarti.

You who flights
Above our heads,
Can you see walking
Anchored to our steps,
The weight that we carry
Restrains our impulses
And envy the lightness
That allows you to soar
But do not take the wings
Relieve your fatigue.

Sie, die Flüge
Über unseren Köpfen,
Kannst du sehen, zu Fuß
Verankert unsere Schritte,
Das Gewicht, das wir führen
Hemmt die unsere Impulse
Und der Neid der Leichtigkeit
Das können Sie schweben
Aber nehmen Sie nicht die Flügel
Entlasten Sie Ihre Müdigkeit.

Вы, кто рейсы
Над нашими головами,
Можете ли вы увидеть ходьбе
Закрепленные на наши шаги,
Вес, который мы осуществляем
Сдерживает наши импульсы
И завидуют легкости
Это позволит вам парить
Но не принимайте крылья
Снять усталость.

Ви, хто рейси
Над нашими головами,
Чи можете ви побачити ходьбі
Закріплені на наші кроки,
Вага, що ми здійснюємо
Стримує наші імпульси
І заздрять легкості
Це дозволить вам парити
Але не приймайте крила
Зняти втому.

Tú, que los vuelos
Por encima de nuestras cabezas,
¿Puede usted ver caminar
Anclado en nuestros pasos,
El peso que llevamos
Frena nuestros impulsos
Y la envidia de la ligereza
Que le permite volar
Pero no tome las alas
Aliviar la fatiga.

Vous qui vols
Au-dessus de nos têtes,
Pouvez-vous voir marcher
Ancré à nos démarches,
Le poids que nous portons
Retient nos impulsions
Et l'envie de la légèreté
Cela vous permet de monter en flèche
Mais ne prenez pas les ailes
Soulager votre fatigue.

Você que vôos
Acima de nossas cabeças,
Você pode ver andando
Ancorada nossos passos,
O peso que carregamos
Impede que os nossos impulsos
E inveja a leveza
Que lhe permite subir
Mas não se tomar as asas
Aliviar o seu cansaço.

Te, aki járatok
Fejünk fölött,
Látod walking
Rögzítve a lépéseket,
A súly, amit szállítására
Korlátozza a impulzusok
És irigység a világosság
Ez lehetővé teszi, hogy szárnyalni
De ne vegye a szárnyak
Enyhíti a fáradtságot.

あなた方の便
私たちの頭の上、
あなたは、歩いて参照できます
私たちのステップに固定、
我々が運ぶことが重
私たちの衝動を抑制
と軽さをうらやましい
それはあなたが高騰することができます
しかし、翼を取ることはありません
あなたの疲労を軽減。