venerdì 6 gennaio 2012

La dirittura tranquilla della vita lungo dei binari - The straightforwardness of the quiet life along the tracks - Die Geradlinigkeit der das ruhige Leben auf den Gleisen - Спокойной жизни по прямой дорожке - Прямолінійність спокійне життя по рейках - La sencillez de la vida tranquila junto a las vías - La simplicité de la vie tranquille le long des voies - Az őszinteség a csendes élet mellett a számok - トラックに沿って静かな生活の率直さ


da http://passatopresente.blog.rai.it/2008/11/08/in-viaggio-con-shlomo/


La dirittura tranquilla della vita lungo dei binari
Favorisce il suo placido e sereno proseguire,
Ma sono gli improvvisi innesti, i deragliamenti
Che la costringono a dare frutto.

da http://www.direttanews.it/2010/11/08/cadavere-sui-binari-riavviata-circolazione-su-linea-ferroviaria-roma-napoli/

The straightforwardness of the quiet life along the tracks
Favors its placid and serene continue
But it is the sudden engagement, derailment
That force them to bear fruit.


Die Geradlinigkeit der das ruhige Leben auf den Gleisen
Favors seine ruhige und gelassene weiter
Aber es ist die plötzliche Verlobung, Entgleisung
Das zwingt sie, Früchte zu tragen.

Спокойной жизни по прямой дорожке
Пользы своей спокойной и безмятежной продолжать
Но это внезапное взаимодействия, сход с рельсов
Это заставит их приносить свои плоды.
 


Прямолінійність спокійне життя по рейках
Користі своєю спокійною і безтурботною продовжувати
Але це раптове взаємодії, схід з рейок
Це змусить їх приносити свої плоди.
 

La sencillez de la vida tranquila junto a las vías
Favorece su continuarán plácido y sereno
Sin embargo, es el compromiso repentino descarrilamiento,
Que les obligan a dar sus frutos.
 


La simplicité de la vie tranquille le long des voies
Favorise son placide et serein continuent
Mais c'est bien l'engagement soudain, un déraillement
Qui les obligent à porter leurs fruits.
 

Az őszinteség a csendes élet mellett a számok
Kedvez a nyugodt és derűs tovább
De ez a hirtelen elkötelezettség, kisiklás
Ez arra kényszeríti őket, hogy meghozza gyümölcsét.


トラックに沿って静かな生活率直さ
その穏やかな、落ち着いた継続を支持
しかし、それ突然婚約脱線です。
その、それらが実を結ぶために

  

Nessun commento:

Posta un commento