SONO MARE CHE TRACIMA - I AM THE SEA THAT OVERFLOWS - Я море, которое переполняет - ICH BIN DAS MEER, DIE UBERLAUFE

da http://www.tripadvisor.it

Sono mare che tracima

Con la delicatezza delle sue onde,

In punta di piedi sulla riva,

Quasi si vergognasse di bagnare

Il candore di quella sabbia.

Sono vento che percuote

Il cielo sgombro con il suo soffio,

Quasi vi volesse trovare delle nuvole

Per attutire il rimbombo delle sue domande.

Sono la pioggia che ricade esausta

E si raccoglie, dai mille rivoli

In cui si è dispersa,

In un enorme oceano ricolmo,

Ma che non è capace di trattenere

A lungo il suo stesso essere.

da http://www.arezzometeo.com/

I am the sea that overflows
With the delicacy of its waves,
Tiptoeing on the shore,
Almost ashamed of wetting
The whiteness of the sand.

I am the wind that strikes
The clear sky with its breath,
I almost wanted to find some clouds
To muffle the sound of your questions.

I am the rain that falls exhausted
It is gathered from a thousand streams
Where it is dispersed,
In a huge ocean filled,
But that is not capable of retaining
For a long time its very being.

Я море, которое переполняет
С деликатностью его волн,
На цыпочках на берегу,
Почти стыдно смачивания
Белизна песка.

Я ветер, удары
Ясное небо с его дыханием,
Я почти хотел найти какие-то облака
Чтобы заглушить звук на ваши вопросы.

Я дождь, который падает исчерпан
Он собирается из тысячи потоков
Там, где разошлись,
В огромном океане заполнены,
Но это не способен удерживать
Долгое время его существо.

Ich bin das Meer, die Überläufe
Mit der Feinheit seiner Wellen,
Auf Zehenspitzen über die Ufer,
Fast schäme Benetzung
Das Weiß des Sandes.

Ich bin der Wind, der Streiks
Der klare Himmel mit seinen Atem,
Fast hätte ich wollte ein paar Wolken zu finden
Um den Klang Ihrer Fragen zu dämpfen.

Ich bin der regen, dass erschöpft fällt
Es ist aus tausend Bäche gesammelt
Wo ist es zerstreut,
In einem riesigen Ozean gefüllt,
Aber das ist nicht in der Lage beibehalten
Für eine lange Zeit ihrem Wesen.